1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 Pada tahun 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 Titan Kolosal dan Lapis Baja 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 tiba-tiba muncul, menghancurkan tembok, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 bersama dengan kehidupan yang kita kenal. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 Umat ​​manusia meninggalkan Tembok Maria, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 kehilangan dua puluh persen populasinya dan sepertiga wilayahnya, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 untuk mundur ke dalam Wall Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Sekarang, di tahun 850... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Serangan balik kami 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 baru saja dimulai! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Target kita adalah Titan Kolosal di depan kita! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Ini adalah kesempatan kita! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Jangan biarkan itu lolos! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hei, itu... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Sudah lima tahun. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Pertempuran Pertama Pertempuran Trost (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 Dia mengincar meriam yang diperbaiki! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Bukan suatu kebetulan pergi ke gerbang, baik... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Hal ini benar-benar... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 hidup! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Tapi ini adalah kesempatan kita! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Dia satu-satunya yang bisa menghancurkan tembok itu! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Jika aku bisa membunuhnya... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Terlalu lambat! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Kamu milikku! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Apa?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Pergi! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 saya ketinggalan? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Tidak... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 Titan Kolosal lenyap? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Apakah kamu mengalahkannya? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 TIDAK! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Itu sama seperti lima tahun lalu... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Dia muncul entah dari mana, dan menghilang tiba-tiba! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Saya minta maaf. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Aku membiarkan dia pergi. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Mengapa kamu meminta maaf? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 Kami semua bahkan tidak bisa bergerak— 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hei, tidak ada waktu untuk berdiskusi! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 Temboknya sudah dibobol. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Jika kita tidak menambalnya dengan cepat, para Titan akan masuk seperti sebelumnya! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 Rencana darurat untuk Titan Kolosal telah dimulai. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Pergi ke markas! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Siapa pun yang melakukan kontak dengannya, jangan lupa lapor! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Ya, tuan! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Semoga sukses untuk tim pendahulu! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Minimalkan semua barang pribadi! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Tetap tenang selama evakuasi! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Jika mereka berhasil melewatinya, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 kita akan menghidupkan kembali tragedi itu menimpa kita lima tahun lalu! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Kami menghentikan para Titan di sini! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Bersiaplah untuk mencegat. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Api! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Menyerang! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Kalian semua peserta pelatihan telah lulus 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 latihan terakhir, dan sekarang menjadi prajurit penuh. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Kami mengharapkan hal-hal besar dari Anda. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Tidak apa-apa, Hana... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 aku akan melindungimu. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Perancis... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Apakah kamu baik-baik saja, Armin? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 A-aku baik-baik saja. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Aku akan segera mengatasinya. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 T-Tapi kondisi kita sedang buruk. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Saat ini kami tidak mempunyai sarana untuk segera menambal lubang delapan meter... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Kami bahkan tidak pernah berhasil menggali batu besar di dekat gerbang depan itu! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Karena kita tidak bisa menutup lubangnya, kita harus meninggalkan kota. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka melanggar Wall Rose! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Selain itu, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 mereka bisa memusnahkan umat manusia kapan pun mereka mau! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armin! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Tenang... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Segalanya berbeda sekarang. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 Kemanusiaan tidak akan dikalahkan oleh para Titan lagi! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Saya minta maaf. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 aku baik-baik saja... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hei, apakah kamu memperhatikan? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Lihat... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Saya menang lagi. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Aku cukup baik untuk bermain denganmu setiap bulan, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 tapi kamu tidak pernah berkembang, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Aku masih bukan tandinganmu, Marquis Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Bukankah kamu komandan tertinggi mengawasi wilayah selatan? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Bagaimana Anda bisa mengalahkan para Titan dengan tingkat kecerdasan dan keterampilan itu? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Komandan Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Pesan mendesak! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Beraninya kamu mengganggu permainan kami— 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 Titan Kolosal telah muncul di Trost. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Itu menghancurkan gerbangnya! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Minuman ini luar biasa... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya untuk membawanya bersamaku ke medan perang. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-Hei... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Tunggu, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixi! Tunggu, ya?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Aku tidak akan mengizinkanmu pergi. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Anda harus mengumpulkan kekuatan Anda, dan pertahankan wilayahku! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 Itu tugasmu, bukan? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 Marquis Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 orang-orangku mempertaruhkan nyawa mereka tinggal di Trost sekarang. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Komandan, aku akan menyiapkan kudamu. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 Dan kemungkinan besar itu banyak yang sudah kehilangan nyawa. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Masih banyak lagi yang sekarat saat ini, saat kita menikmati obrolan kosong. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Mereka bisa dibuang... Biarkan mereka mati. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 Dan Anda bahkan belum pernah menang dalam catur. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Kehadiran Anda di pertempuran tidak akan mencapai apa pun. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Jangan khawatir, Marquis. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 Dalam pertempuran nyata melawan para Titan, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 itu tidak diperlukan bagi komandan untuk melempar korek api. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Itu sudah cukup. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 Marquis Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 tolong nikmati hari yang damai, seperti yang Anda lakukan pada orang lain. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Tunggu... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixi! Kembalilah, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixi! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Informasi yang Dapat Kami Bagikan Sejauh Ini: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Meriam Tetap (1) Senjata anti-Titan sudah ada sebelum penemuan peralatan manuver 3D. Ditempatkan dinding dan dimodifikasi untuk tujuan pertahanan untuk mengatasi kekurangan pasukan bergerak. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Informasi yang Dapat Kami Bagikan Sejauh Ini: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Meriam Tetap (2) Grapeshot: Kematian rendah; digunakan untuk memperlambat Titan. Proyektil HE: Kuat, tapi luar biasa tidak akurat; serangan yang ditargetkan jarang berhasil. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Ikuti saja pelatihan Anda! Bagi menjadi beberapa kelompok! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Di bawah perintah Garnisun, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 Anda akan memasok kembali kombatan, menyampaikan perintah, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 dan bunuh Titan! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 Pasukan intersepsi garnisun akan membentuk barisan depan! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Barisan depan 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Peserta pelatihan, dipimpin oleh tim pemasok, akan terdiri dari penjaga tengah! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Penjaga Tengah 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 Pasukan elit Garnisun akan membentuk barisan belakang. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Barisan belakang 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Juga, utusan melaporkan bahwa tim pendahulu telah dinetralisir. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 Gerbang luar telah dikompromikan, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 dan Titan telah memasuki kota. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Dengan kata lain, Titan Lapis Baja 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 bisa muncul kapan saja, untuk menghancurkan gerbang dalam! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Mustahil. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 Anda bercanda... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Jika kita kehilangan Rose juga... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Diam! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Saat kita berbicara, barisan depan sedang menghadapi mereka. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Kami hanya memiliki satu tujuan dalam pertarungan ini: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 untuk mempertahankan Wall Rose dengan nyawa kita sampai evakuasi selesai! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Juga, seperti yang Anda semua pasti sadari, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 desersi di hadapan musuh dapat dihukum mati. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Tandai ini dengan baik, dan berjuang sampai nafas terakhirmu! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Diberhentikan! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Ya, tuan! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Mengapa hari ini? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Mulai besok, saya akan berada di Interior... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Tidak... Tidak, tidak... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Tidak, tidak... Tidak! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Anda menghalangi. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hei, Jean... Ada apa? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 "Ada apa?" 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 Berbeda denganmu, aku tidak punya keinginan mati! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Karena Anda ingin bergabung dengan Survey Corps, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Saya yakin Anda siap untuk menjadi makanan Titan kapan saja! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Tapi aku harus pergi ke Interior besok! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Tenang! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Aku harus tetap tenang dan mati? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 TIDAK! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Jangan lupa 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 tiga tahun neraka yang kami alami! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 Dalam tiga tahun terakhir, kami hampir mati berkali-kali... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Beberapa dari kami benar-benar mati. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Ada yang lari, ada pula yang diusir... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Tapi kami berhasil! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 Bukankah begitu? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Jadi kita bisa melewatinya hari ini! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Anda akan bertahan hari ini, dan pergi ke sana Interior besok, kan? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 Brengsek. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Ayo pergi, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Berhentilah menangis! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Ya... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Saat pertarungan semakin sengit, temui aku. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 Hah? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Anda dan saya berada di tim yang berbeda! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Rencana akan berantakan dalam kekacauan pertempuran. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Tapi aku akan melindungimu. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 Apa yang kamu katakan— 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Peserta pelatihan Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Anda secara khusus dipindahkan ke barisan belakang. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Ikuti saya. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 T-Tapi aku hanya akan memperlambat mereka! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Saya tidak menanyakan pendapat Anda. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Evakuasinya tertinggal. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Kami membutuhkan sebanyak mungkin tentara yang terampil mengawasi warga sipil sebisa mungkin. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 T-Tapi... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hei! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Cukup, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Jangan panik juga! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Kemanusiaan berada dalam bahaya kepunahan. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 Apa yang Anda inginkan tidak penting! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Saya minta maaf. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Aku tidak berpikir jernih. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Tapi aku punya satu permintaan. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Kumohon... Jangan mati. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Aku tidak akan mati. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Saya tidak bisa mati di sini. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Saya masih tidak tahu seperti apa dunia sebenarnya. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Dokumen sejarah yang masih ada 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 jangan katakan apa pun tentang asal usul para Titan. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Kita hanya tahu sedikit tentang mereka. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 Dari mana informasi yang kami peroleh berasal 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 laporan yang dibuat oleh Survey Corps. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Belum ada bukti mengenai hal itu kecerdasan mereka mendekati kecerdasan kita. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Akibatnya, upaya untuk berkomunikasi dengan mereka tidak berhasil. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 Struktur tubuh Titan 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 berbeda secara mendasar dengan makhluk lainnya. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Mereka kekurangan organ seksual, dan mereka cara reproduksinya masih belum diketahui. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 Namun, sebagian besar berjenis kelamin laki-laki. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Mereka memiliki suhu tubuh yang sangat tinggi. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 Dan entah kenapa, mereka tidak menunjukkan ketertarikan pada makhluk apa pun selain manusia. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Tampaknya satu-satunya tujuan hidup mereka adalah menjadi konsumsi manusia. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Namun mengingat mereka telah bertahan lebih lama lagi 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 dari satu abad di lingkungan tanpa kehidupan manusia, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 kita dapat berasumsi mereka tidak perlu makan sama sekali. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Dengan kata lain, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 kami yakin tujuan mereka memberi makan tidaklah demikian untuk mendapatkan rezeki, tapi hanya untuk membunuh. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 Mengapa mereka berpose ancaman terhadap kemanusiaan, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 vitalitas mereka yang luar biasa adalah faktor utamanya. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 Kemanusiaan telah dimiliki teknologi meriam sejak jaman dahulu, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 namun hal itu terbukti tidak cukup. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Bahkan Titan yang dipenggal kepalanya pun tidak akan mati. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 Meskipun hal ini tidak sepenuhnya benar, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 mereka mampu beregenerasi kepala mereka dalam satu hingga dua menit. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 Tidak mungkin... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Ukurannya saja sudah cukup menjadi masalah. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Pak, apakah ini maksudnya para Titan tidak terkalahkan? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Sebenarnya tidak. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Ada satu cara untuk mengalahkan mereka. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Targetkan area ini. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Kerusakan parah di sini akan menghalangi regenerasi, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 dan Titan akan mati. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Jadi, kami menggunakan dua pedang untuk mengoyak daging mereka. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Jika Anda dapat mencapai tempat penting itu, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 kamu akan membunuh mereka sebelum mereka punya waktu untuk beregenerasi. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Hei, Armin... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Bukankah ini peluang yang besar? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Jika kita berhasil di sini, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 bahkan sebelum bergabung dengan Survey Corps, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 kami pasti akan naik peringkat dengan cepat! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Ya, kamu benar. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Untuk lebih jelasnya, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 banyak orang yang ingin bergabung Survey Corps kali ini. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Anda mendapatkan yang terbaik dari saya sebelumnya, tetapi sekarang tidak lagi. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Menurutmu begitu, Thomas? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Kalau begitu mari kita lihat siapa yang bisa membunuh lebih banyak Titan. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Jangan masukkan nomor Anda... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Tim 34, maju! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Dukung barisan depan! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Oke, ayo pergi! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Lihat semua Titan itu! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 Barisan depan telah dikalahkan! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 Apa yang mereka lakukan? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Setelah semua bualan mereka? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Aku tidak pernah berpikir ini akan mudah, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 tapi ini... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Sebuah Penyimpangan! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Berhenti! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 Hah? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Beraninya kamu?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Berhenti! Jangan pergi sendiri! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Tunggu! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 aku akan membalaskan dendam Thomas... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 TIDAK! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Tolong jangan! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Kenapa aku... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 melihat teman-temanku dilahap? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Mengapa 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 tidak bisakah aku 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 pindah? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 Sebuah... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Ada apa, Armin? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Kakekku menyembunyikan ini... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Sebuah buku tentang dunia luar! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 Tentang dunia luar? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Anda tidak seharusnya memilikinya! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Polisi Militer akan menangkap Anda. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Lupakan semua itu... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Dikatakan bahwa mayoritas dunia tercakup 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 oleh perairan besar yang disebut "laut". 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 Dan itu semua air asin! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Garam? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Mustahil! Garam sangat berharga! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 Para pedagang akan mengambil semuanya. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Terlalu besar untuk menampung semuanya! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Tidak mungkin... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 Dan masih ada lagi... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Air yang menyala-nyala! Bumi beku! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Dataran berpasir, seputih salju! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Saya yakin dunia luar 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 berkali-kali lebih besar dari dunia di dalam tembok! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 Dunia luar... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Juga... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Ini masih rahasia ya? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Tapi kata ayah dan ibuku mereka akan segera melampaui tembok. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 Dunia luar! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Hei, Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Bukankah akan sangat bagus jika, suatu hari, kita bisa menjelajahi dunia luar juga? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Aku tidak bisa mati di sini... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Hei, Armin... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Anda bercerita tentang dunia luar. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Jadi... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 aku akan keluar sana... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Buru-buru! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Hujan yang tiba-tiba. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Suara hujan yang tenang. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 Udara lembab. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 Aroma hujan, sedikit manis, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 membuat Mikasa ingat peristiwa mengerikan dari masa lalunya. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 Dunia yang Dilihat Gadis itu Pertempuran untuk Trost (2)